Accès à l’interprétariat pour les femmes immigrantes, réfugiées et à statut précaire
Répertoire des services d’interprétariat
Le répertoire ci-dessous est destiné aux intervenantes travaillant auprès de femmes immigrantes allophones victimes de violence ayant besoin d’une ou d’un interprète. Vous y trouverez les services d’interprétariat disponibles dans le cadre du projet (banques d’interprètes et interprètes indépendantes). Ces services sont offerts par des interprètes formées pour travailler auprès de femmes immigrantes en situation de violence*. Si votre demande est admissible, les services d’interprétariat seront directement facturés à la TCRI par la banque d’interprète ou l’interprète indépendante. Veuillez diriger votre demande de service directement auprès de la banque ou de l’interprète indépendante.
Avant de faire une demande, veuillez prendre connaissance des informations ci-dessous.
Critères d’admissibilité
- Vous êtes intervenante en maison d’aide et d’hébergement de première ou deuxième étape pour femmes victimes de violence;
- OU vous êtes une Intervenante Communautaire Interculturelle Femme (ICI-Femme);
- Votre demande concerne une femme allophone, immigrante, réfugiée ou de tout autre statut, en situation de violence ou à risque de l’être, et dont l’intervention requiert la présence d’une interprète rémunérée.
Pour le moment, votre demande n’est pas admissible si:
- Vous travaillez dans un organisme qui n’est ni une maison d’aide et d’hébergement, ni un organisme PASI faisant partie du projet ICI Femme.
- Il s’agit d’une demande pour la traduction de documents.
Étapes à suivre
- Consulter le répertoire ci-dessous et faites votre demande auprès d’une des banques d’interprètes (ou interprètes indépendantes) en prenant en compte la langue et la région pour l’intervention. Veuillez suivre la procédure indiquée pour chaque banque/interprète dans le tableau.
- Mentionner dans votre demande que l’intervention aura lieu dans le cadre du projet Accès à l’interprétariat de la TCRI.
- Signaler à la banque d’interprètes tout changement d’horaire ou annulation.
- IMPORTANT : À la suite de chaque intervention, remplir le formulaire d’évaluation du service. (https://forms.office.com/r/WYVefvPPCq)
* Les banques d’interprètes participant au projet achemineront les demandes vers des interprètes formées pour travailler auprès de femmes en situation de violence. Dans le cas où la banque n’a pas d’interprète formée disponible, la banque vous en informera. Vous aurez alors le choix : accepter le service avec une interprète non formée, ou faire appel à une autre banque participant au projet.
Pour toute question concernant le projet, n’hésitez pas à nous contacter à interpretariat@tcri.qc.ca.
Banques d’interprètes
| Nom | Langues disponibles | Régions de service | Site web |
| Service d’Interprète d’aide et de Référence aux Immigrants (SIARI) | Anglais, Arabe, Bengali, Créole, Kinyarwanda, Persan, Turc, Vietnamien | Montréal | https://www.siari.org/ |
| Banque Interrégionale d’interprètes (BII) | Allemand, Anglais, Arabe, Bambara, Bengali, Cantonais, Cambodgien, Coréen, Créole, Dari, Dioula, Espagnol, Hindi, Japonais, Malinké, Mandarin, Mandenkan, Ourdu, Persan Farsi, Portugais, Roumain, Russe, Tamoul, TeoChew, Ukrainien, Vietnamien | Montréal | https://ciusss-centresudmtl.gouv.qc.ca/propos/qui-sommes-nous/leadership-et-innovations/banque-interregionale-dinterpretes |
| Maison Internationale de la Rive-Sud (MIRS) | Arabe, mandarin | Montréal – Rive Sud | https://mirs.qc.ca/service-dinterpretes-interculturels/ |
| Banque d’interprètes et de traducteurs (BITRA) – Accueil Parrainage Outaouais (APO) | Portugais, anglais | Outaouais | https://apo-qc.org/sinstaller/banque-dinterpretes/ |
| Centre Multi-ethnique du Québec (CMQ) | Anglais, Arabe, Bosniaque, Kirundi, Lao, Lingala, Portugais, Russe, Serbe, Swahili, Thaï, Ukrainien, Vietnamien | Capitale-Nationale | Utiliser la plateforme https://www.moninterprete.com/ |
| Maison pour Femmes Immigrantes | Anglais, Arabe, Espagnol, Goudjarati, Hindi, Italien, Kiganda, Kirundi, Lingala, Malinké, Portugais, Swahili | Capitale-Nationale | https://www.maisonpourfemmesimmigrantes.com |
| Banque d’Interprètes de la Capitale-Nationale (BICN)* | Anglais, Arabe, Bambara, Cantonais, Créole Haïtien, Dari, Dioula, Espagnol, Hakka, Hindi, Innu, Italien, Japonais, Kituba, Kurde Sorani, Lingala, Malinké, Mandarin, Népalais, Persan Farsi, Russe, Sango, Songhaï, Swahili, Tagalog, Tadaksahak/Daoussak, Tamoul, Télougou, Touareg/Tamasheq, Taïwanais, Tshiluba, Turc, Ukrainien, Urdu, Vietnamien | Capitale-Nationale | https://www.ciusss-capitalenationale.gouv.qc.ca/banque-d-interpretes |
| Comité régional d’éducation pour le développement intl. de Lanaudière (CRÉDIL) | Anglais, Arabe, Espagnol, Swahili | Lanaudière | https://www.credil.qc.ca/interpretariat.html
|
| Banque d’Interprètes de la Mauricie (BIM) – Service d’accueil des nouveaux arrivants de Trois-Rivière (SANA) | Anglais, Arabe, Créole, Espagnol, Russe, Ukrainien, Portugais, Kirundi | Mauricie – Centre du Québec | https://www.sana3r.ca/banque-dinterpretes-de-la-mauricie/ |
La mise à jour des langues inclus l’ensemble des interprètes formées et en cours de formation en date du 12 décembre 2022.
*uniquement si la langue demandée n’est pas disponible à la MFI
Interprètes indépendantes
| Nom | Régions de service | Langues | Modalités | Contact/Procédure |
| Nasreen, Rakhi | Montréal et Grand Montréal | Anglais, Bengali, Hindi, Ourdou | En personne, par visioconférence et téléphone | Envoyer vos demandes à nasreenrakhi@yahoo.com
Minimum 2 heures d’interprétation |